Metodologias ativas e o ensino tecnicista na saúde: a prática docente / Active methodologies and technicist teaching in health: the teaching practice

Objetivo: Caracterizar a percepção do docente sobre as metodologias ativas utilizadas na educação profissional da área da saúde, bem como, desenvolver um prospecto de aplicativo para dispositivos móveis com conteúdo voltado ao ensino ativo. Métodos: Trata-se de uma pesquisa de campo-ação, de natureza qualitativa em uma Instituição Escolar Vale do Paraíba, a coleta deu-se em Maio 2019 a amostra foi determinada por conveniência. Resultados: A estratégia que o professor utiliza para desenvolver um conteúdo é o instrumento mais importante para alcançar os objetivos a que se propõe. Entretanto, não existe um método pedagógico universal, e sim uma infinidade de recursos ou ferramentas que o mesmo lança mão para mediar o processo ensino. Conclusão: O papel do professor, enquanto facilitador no processo de ensino-aprendizagem é fundamental no sentido de abrir-se e adequar-se às novas demandas.(AU)

Objective: To characterize the perception of teachers about active methodologies used in professional education in the health area, as well as to develop an application prospectus for mobile devices with content aimed at active teaching. Methods: This is a field-action research, qualitative in nature in a School Institution Vale do Paraiba, the collection took place in May 2019 and the sample was determined by convenience. Results: The strategy that the teacher uses to develop content is the most important instrument to achieve the goals it proposes. However, there is no universal pedagogical method, but an infinity of resources or tools that it uses to mediate the teaching process. Conclusion: The teacher's role, as a facilitator in the teachinglearning process, is fundamental in the sense of opening up and adapting to new demands.(AU)

Objetivo: Caracterizar la percepción de los profesores sobre las metodologías activas y las prácticas pedagógicas utilizadas en la formación profesional en los cursos del área de la salud, así como desarrollar inicialmente un prospecto de una aplicación para dispositivos móviles con contenidos centrados en estrategias de enseñanza activa. Métodos: Se trata de una investigación de campo, de carácter cualitativo. Se elaboró un instrumento de recopilación de datos para las entrevistas con los docentes de una institución privada de enseñanza técnica, amostra determinada por conveniencia. Para elaborar el prospecto de aplicación se utilizó la metodología del Design Thinking. Resultados: La estrategia que el profesor utiliza para desarrollar un contenido es la herramienta más importante para lograr sus objetivos. Sin embargo, no existe un método pedagógico universal, sino una multitud de recursos o herramientas que el profesor utiliza para estimular el aprendizaje del alumno. Conclusión: El papel del profesor, como facilitador en el proceso de enseñanza-aprendizaje, es fundamental para adaptarse a las nuevas exigencias, para estar abierto a nuevas prácticas pedagógicas, para aceptar los retos que imprime la educación de hoy y del futuro, de enseñar a aprender y de aprender a enseñar.(AU)

O uso de filtro solar por idosos ligados a uma universidade do Vale do Paraíba, Brasil / The use of sunscreen by elderly people attending a university in the Paraíba Valley, Brazil / El uso de protector solar por personas mayores que asisten a una universidad en el Valle de Paraíba, Brasil

O estudo realizou-se com 14 idosos de uma universidade do Vale do Paraíba, estado de São Paulo, Brasil, objetivando investigar a frequência diária de uso do filtro solar; investigar qual o conhecimento interiorizado acerca do uso contínuo e adequado, e se eles se consideram suficientemente informados sobre proteção solar. Os resultados mostram que esses idosos fazem uso frequente e adequado do filtro solar, justo por terem recebido orientação segura de profissionais da saúde sobre a fotoproteção. Consideram eles dispor de conhecimentos suficientes sobre o assunto, dentre outros quanto à regularidade de aplicação do fotoprotetor, inclusive em dias sem sol aparente e, mesmo antes de rápidas exposições, evitando-se exposição em horários críticos de radiação. Ainda que se tenha considerado uma falha a baixa frequência, no decorrer do dia, de reaplicação do filtro solar na pele, pelos idosos, estes reconhecem que, de fato, seu uso deve ser visto como o mecanismo mais eficiente para proteção da pele dos efeitos nocivos do sol, além do recomendado uso de óculos com proteção UV. Por fim, registre-se que os estudos de fotoproteção precisam continuar, a fim de se encontrarem e publicizarem novas ferramentas, especialmente para uma maior proteção da fragilizada pele dos idosos, inclusive para a discussão sobre novos componentes nos produtos e divulgação dos avanços tecnológicos que surgirem nessa área.

The study was conducted with 14 elderly people from a university in Vale do Paraíba, state of São Paulo, Brazil, aiming to investigate the daily frequency of sunscreen use; investigate what is the internalized knowledge about continuous and appropriate use, and whether they consider themselves sufficiently informed about sun protection. The results show that these elderly people make frequent and appropriate use of sunscreen, just because they have received safe guidance from health professionals about photoprotection. They consider that they have sufficient knowledge on the subject, among others as to the regular application of the photoprotector, even on days without apparent sun and even before rapid exposures, avoiding exposure at critical radiation times. Although it is considered a low frequency failure of elderly people to apply sunscreen to the skin throughout the day, they recognize that, in fact, its use should be seen as the most efficient mechanism to protect the skin from the effects harmful to the sun, in addition to the recommended use of glasses with UV protection. Finally, it should be noted that photoprotection studies need to continue in order to find and publicize new tools, especially for greater fragile skin protection of the elderly, including the discussion of new product components and dissemination of technological advances. that arise in this area.

El estudio se realizó con 14 personas mayores de una universidad en Vale do Paraíba, estado de São Paulo, Brasil, con el objetivo de investigar la frecuencia diaria de uso de protector solar; investigar cuál es el conocimiento interno sobre el uso continuo y apropiado, y si se consideran suficientemente informados sobre la protección solar. Los resultados muestran que estos son un uso muy frecuente y adecuado del protector solar, solo debido a la orientación segura de los profesionales de la salud en una fotoprotección. Se tienen en cuenta las condiciones o el sujeto suficientes, además de la regularidad de la aplicación del fotoprotector, incluso en días semi-aparentes e, incluso antes de exposiciones rápidas, evitando la exposición a programas críticos de radiación. Aunque se considera una falla de baja frecuencia de las personas de edad avanzada para aplicar protector solar en la piel durante todo el día, reconocen que, de hecho, su uso debe verse como el mecanismo más eficiente para proteger la piel de los efectos. nocivo para el sol, además del uso recomendado de gafas con protección UV. Finalmente, debe tenerse en cuenta que los estudios de fotoprotección deben continuar para encontrar y publicitar nuevas herramientas, especialmente para una mayor protección frágil de la piel de los ancianos, incluida la discusión de nuevos componentes del producto y difusión de los avances tecnológicos. que surgen en esta área.

O ambiente domiciliar e seus riscos para quedas em idosos: uma revisão integrativa da literatura / The home environment and its risks for falls in the elderly: an integrative literature review / El entorno del hogar y sus riesgos para caídas en ancianos: una revisión bibliográfica integradora

O objetivo deste estudo foi identificar os fatores de risco associados à queda de idosos em ambiente domiciliar, por meio de uma revisão integrativa, realizada nas bases de dados LILACS, MEDLINE e BDENF, no período de 2007 a 2017. Entre os fatores de risco para a queda de idosos estão: idade, utilização de medicamentos, desempenhar determinadas atividades cotidianas de vida, dentre as mais notadas: ao levantar-se da cama, subir escadas, tomar banho, presença de tapetes sem antiderrapante com ausência de barra no banheiro, e acesso difícil ao interruptor de luz, o que acaba facilitando a queda aos idosos. Diante dos resultados desta pesquisa, existe a necessidade de mais pesquisas nesta temática para, então, ampliar-se o desenvolvimento de ações preventivas e de promoção à saúde em idosos.

The objective of this study was to identify the risk factors associated with the fall of the elderly in the home environment, through an integrative review, performed in the LILACS, MEDLINE and BDENF databases, from 2007 to 2017. Among the factors of risk for the fall of the elderly are: age, use of medicines, performing certain daily activities of life, among the most noteworthy: when getting out of bed, climbing stairs, taking a bath, the presence of non-slip mats with no bar in the bathroom, and difficult access to the light switch, which makes the fall easier for the elderly. Given the results of this research, there is a need for further research on this subject to expand the development of preventive actions and health promotion in the elderly.

El objetivo de este estudio fue identificar los factores de riesgo asociados con la caída de los ancianos en el entorno del hogar, a través de una revisión integradora, realizada en las bases de datos LILACS, MEDLINE y BDENF, de 2007 a 2017. Entre los factores de Los riesgos para la caída de los ancianos son: edad, uso de medicamentos, realizar ciertas actividades diarias de la vida, entre los más notables: al levantarse de la cama, subir escaleras, bañarse, la presencia de tapetes antideslizantes sin barra en el baño y difícil acceso al interruptor de la luz, lo que facilita la caída de los ancianos. Dados los resultados de esta investigación, es necesario realizar más investigaciones sobre este tema para ampliar el desarrollo de acciones preventivas y la promoción de la salud en los ancianos.

Atitudes dos docentes de educação infantil em situação de acidente escolar / Actitudes de los maestros de la educación infantil en la situación de accidentes escolares / Attitudes of teachers of child education in school accident situation

Objetivo: este estudo teve como objetivo investigar as atitudes dos docentes de uma escola de educação infantil perante um acidente escolar. Método: trata-se de estudo descritivo e exploratório, com abordagem qualitativa, desenvolvido em uma escola privada, situada no interior do estado de São Paulo, com dez professores de ensino fundamental I (1º ao 4º ano). Resultados: todos estes têm conceito amplo sobre acidente escolar, seis declaram ter em sua formação instruções de atuação em primeiros socorro se todos revelaram que a instituição na qual trabalham não forneceu preparo ou capacitação para atuação em acidentes escolares.Quatro informaram atuação direta nas situações de acidentes, sendo que os principais acidentes vivenciados foram: convulsões,cortes profundos, fraturas de membros superiores e inferiores expostas ou não, entorses, cortes extensos com muito sangramento,quedas e engasgamentos. Conclusão: faz-se necessária uma atuação intersetorial, criando parcerias com a Estratégia de Saúde da Família local para implementar ações que visem capacitar, promover e assistir os estudantes e os docentes no âmbito do Programa de Saúde na Escola, pois “Quando se trabalha com criança o risco é permanente”.

Objective: this study aimed to investigate the attitudes of teachers of a kindergarten school in the face of a school accident.Method: This is a descriptive and exploratory study, with a qualitative approach, developed in a private school, located in theinterior of the State of São Paulo, Brazil, with ten elementary school teachers I (1st to 4th year). Results: All of these have a broadconcept of school accidents, six of them state that they have first-aid instructions in their training, and all of them reveal that theinstitution in which they work did not provide preparation or training for school accidents. Four reported direct action in theaccident situations, and the main accidents experienced were: convulsions, deep cuts, fractures of upper and lower limbs exposedor not, sprains, extensive cuts with much bleeding, falls and choking. Conclusion: it is necessary an intersectoral action, creatingpartnerships with the local Family Health Strategy, to implement actions aimed at enabling, promoting and assisting students andteachers in the scope of the School Health Program, since "When working with children The risk is permanent."

Objetivo: este estudio tuvo como objetivo investigar las actitudes de los maestros de educación infantil de un frente de un accidente escolar. Método: Se trata de un estudio descriptivo y exploratorio con enfoque cualitativo, desarrollado en una escuela privada, situada en el estado de Sao Paulo, Brasil, con diez maestros de escuela elemental I (1º a 4º año). Resultados: Todos estos factores tienen un amplio concepto de accidente de la escuela de seis pretensión de tener en sus instrucciones de entrenamientode actuación en primeros auxilios y toda reveló que la institución en la que trabajan, no proporcionó la preparación o formaciónpara trabajar en accidentes en la escuela. Cuatro informaron de la participación directa en caso de accidente, y los principalesaccidentes experimentados fueron: convulsiones, cortes profundos, fracturas del Alto y Bajo expuestos o no, esguinces, extensoscortes con mucho sangrado, caídas y asfixia. Conclusión: Se necesita una acción intersectorial, la creación de asociaciones con la salud de la Estrategia de la familia local para implementar acciones dirigidas a potenciar, promover y ayudar a los estudiantes y profesores en el Programa de Salud en la Escuela, por "Cuando se trabaja con niños el riesgo es permanente ".

Saúde e Qualidade de Vida do Idoso segundo o instrumento Easy Care / Health and Quality of Life of the ElderlySecond Easy Care Instrument / Salud y calidad de vida del ancianosegún el instrumento Easy Care

O presente trabalho busca conhecer a qualidade de vida deidosos,em residência,identificando suas atividades de vida diáriase o grau de independência;idosos que são vinculados a Unidades de Estratégia Saúde da Família, em um município da Região Metropolitana do Vale do Paraíba, SP. O instrumento de coleta de dadosutilizado foi oEasy Care, questionário que avalia a qualidade de vida em idosos. A avaliaçãoapontou independência e autonomia dos idososparticipantes, e satisfação com o atendimento recebido pela ESF.

The present work seeks to know the quality of life of the elderly; within their residence, identifying their daily life activities and degree of independence; linked to Family Health Strategy Units, in a municipality in the Metropolitan Region of Vale do Paraíba, SP. The instrument of data collection used was Easy Care, a questionnaire that evaluates quality of life in the elderly. The evaluation pointed to independence and autonomy of the elderly, and satisfaction with the care received by the ESF.

El presente trabajo busca conocer la calidad de vida de ancianos, en residencia, identificando sus actividades de vida diarias y el grado de independencia; los ancianos que están vinculados a Unidades de Estrategia Salud de la Familia, en un municipio de la Región Metropolitana del Valle del Paraíba, SP. El instrumento de recolección de datos utilizado fue Easy Care, cuestionario que evalúa calidad de vida en ancianos. La evaluación apuntó independencia y autonomía de los ancianos, y satisfacción con la atención recibida por la ESF.

Marco do envelhecimento feminino, a menopausa: sua vivência, em uma revisão de literatura / Marco female aging, Menopause: her experience in a literature review

Fases ou períodos marcam a vida das mulheres, marcos concretos e objetivos, que sinalizam as diferentes passagens do seu viver, sendo uma dessas fases a menopausa, que é quando a mulher, em geral na faixa etária de 40 aos 60 anos (ou meia-idade), tem o cessamento da capacidade reprodutiva ­ com repercussões muito relativas e particulares, mas consideráveis em seus efeitos subjetivos, e que se desdobram, positiva ou negativamente, à velhice. Este estudo tem o objetivo de conhecer a produção relacionada à percepção do conhecimento das mulheres sobre essa fase da menopausa, quais os impactos que lhe são relacionados, como estes podem ser enfrentados e, a partir daí, ressignificados. Trata-se de um estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa, do tipo revisão bibliográfica, e realizado a partir de determinados critérios de inclusão: que abordem especificamente a temática proposta; em língua portuguesa; disponíveis na sua íntegra nas bases de dados selecionadas; restritos aos últimos quatorze anos (2000-2014). Como resultados, foram encontrados 21 artigos relacionados à busca empreendida e, justamente por apenas oito atenderem ao elenco de critérios propostos, é que se buscou desdobrarem-se um pouco mais as reflexões; enfatiza-se que é importante, acima de tudo, que as mulheres tenham acesso à informação científica em saúde para que possam compreender, no seu processo de envelhecimento, as mudanças da menopausa, e continuarem se preparando para sua entrada na velhice.

Stages or periods mark the lives of women, with concrete and objectives milestones, which indicate the different passages of his life, one of those phases menopause, which is when the woman, aged 40 to 60 years (or middle-aged), has cessing of reproductive capacity - very relative and particular repercussions, but significant in its subjective effects, and that unfold, positively or negatively, to old age. This study aims to know the production related to the perception of women's knowledge about menopause, which impacts that are related, how these can be tackled and, from there, reinterpreted. It is a descriptive, exploratory study with a qualitative approach, the literature review type, accompanied by some reflective unfolding, and realized from certain inclusion criteria: studies that specifically address the proposed theme; in Portuguese; in the form of articles available in its entirety on the selected databases; restricted the publication period of the last fourteen years (2000-2014). As a result, found 21 articles related to search and undertaken, precisely because only eight meet the cast of criteria proposed here, is that we sought unfold a little more reflections; It emphasizes that it is important, above all, that women have access to scientific health information so they can understand the aging process, changes of menopause, and continue preparing for its entry into Old Age.

Perfil de idosas resilientes que participam de Centros de Convivência no Vale do Paraíba / Resilient older profile that participate in Social Centers in Vale do Paraíba

Com o aumento da expectativa de vida dos brasileiros, o número da população idosa se confirma crescente, superando 15 milhões de pessoas neste ano. O envelhecimento é frequentemente descrito como um período progressivo e irreversível, tendo como característica a diminuição das reservas. Neste estudo, foi analisada a resiliência das mulheres idosas que participam de Centros de Convivência das cidades do Vale do Paraíba, bem como de seus dados sociodemográficos. Estas mulheres se mostraram com um grau elevado de resiliência.

With increasing life expectancy of Brazilians, the number of elderly population is proving increasingly, surpassing 15 million people. Aging is often described as a progressive and irreversible period and characterized by the depletion of reserves. In this study, we analyzed the resilience of older women who participate in Social Centers in the cities of Paraiba Valley and its sociodemographic data. These women showed a high degree of resilience.

Perfil dos colaboradores de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) / Employee Profile of an Institution for the Aged

Em função do envelhecimento da população brasileira, foi escolhido o tema desta pesquisa com o objetivo de avaliar as condições de atendimento ao idoso realizado pelos colaboradores em uma instituição de longa permanência. Trata-se de uma pesquisa qualiquantitativa, descritiva e exploratória que evidencia o predomínio de mulheres com idade média de 33 anos, com dificuldades em definir conceitos básicos para o cuidado em suas respostas e divergências em relação à prestação de serviços aos idosos.

By the aging of the population was chosen the theme of this research to evaluate the conditions of senior care performed by employees in long-stay institutions. This is a qualitative and quantitative, descriptive and exploratory research that show a predominance of women with average age of 33 years, struggling to define basic concepts for the care and differences in their responses regarding the provision of services to the elderly.

Perfil sociodemográfico e patológico de idosos que frequentam uma unidade de Pronto Atendimento do Vale do Paraíba (SP) / Sociodemographic characteristics and pathological seniors who attend a unit of Emergency Care in the Vale do Paraíba (SP)

A população idosa forma uma faixa etária mais sujeita a problemas de saúde; decorre, pois, que se deve esperar um aumento considerável de enfermidades crônicas, todas elas com baixa letalidade, embora com alto grau de incapacitação, fazendo com que as pessoas idosas busquem mais um pronto atendimento. Devido a essa preocupação, a escolha do tema foi feita a partir do conhecimento daquilo que leva os idosos a demandarem um pronto atendimento. Participaram deste estudo 50 idosos de um Pronto Atendimento no mês de abril de 2010, sendo 21 do sexo masculino e 29 do sexo feminino, com faixa etária acima de 60 anos, que permaneceram no Pronto Atendimento por mais de uma hora. A maioria dos pacientes é do sexo feminino, com idade entre 60 e 70 anos, de ensino fundamental incompleto, religião católica, sendo o maior índice de procura a hipertensão arterial entre as mulheres; e diabetes entre os homens; a maior parte dos atendimentos tiveram duração entre uma e três horas, com queixas, no Pronto Atendimento do Vale do Paraíba, de hipertensão arterial, diabetes e lombalgia...

The elderly population as an age group more prone to health problems, therefore, can expect a sharp rise in chronic diseases, all with low mortality and high degree of disability so that these individuals seek more immediate care. Therefore, the choice of topic was made from the knowledge of what it takes older people to seek emergency treatment. A total of 50 elderly people from an emergency department in April 2010, 21 males and 29 females, aged over 60 who remain in the Emergency Department for over an hour. Most patients are female and have between 60 and 70 years of age with incomplete primary education, the Catholic religion, with the highest demand for hypertension and diabetes among women between the men, most of the visits lasted between one and three hours. Emergency Department sought the Paraíba Valley to treat hypertension, diabetes and back pain...

Institucionalização: por que me trouxeram pra cá? / Institutionalization: because they brought me here?

Este trabalho trata de um acontecimento que vem se verificando nos últimos anos e sobre o qual é preciso que se reflita de forma bastante concentrada: o despreparo da sociedade e da família diante da problemática que surge a partir do crescimento acelerado da população idosa em nosso país e em todo o mundo: o processo de institucionalização, ao qual vem sendo confrontada a pessoa idosa, passando por acontecimentos diversos devidos à transformação rápida que lhe acontece na vida; e, via de regra, sem dispor de qualquer autonomia para decidir sobre as mudanças que lhe são impostas, ao deixar a própria casa, o ambiente familiar e tão querido de tantos anos, passando a habitar, a partir de regras outras, um novo lugar, e a conviver com pessoas até então desconhecidas. O objetivo deste estudo foi identificar e discutir as causas ou as motivações que levam à institucionalização e verificar suas reais necessidades; e demonstrar as estratégias utilizadas pela pessoa idosa diante de tais mudanças em sua vida. Este trabalho traz relatos significativos de pessoas idosas sobre todo o processo de institucionalização, do que se pode aferir que são múltiplos os fatores que as levam a serem institucionalizadas; e que, ao final de suas vidas, elas não podem sequer opinar por aquilo que decide seu destino...

This work it is an event that is emerging, the growth of the elderly population worldwide and the lack of society and family in this process. The old process of institutionalization before it passes through various stages of processing speed (without any freedom to decide about their lives) leaves his home, a family and goes to live with rules, a new place with unfamiliar people. The aim of this study was to identify the causes of institutionalization, by checking their real needs and demonstrating the strategies used by the elderly to cope with such change. This brings important stories of the elderly about this whole process of institutionalization where one can conclude that there are multiple factors that lead to the institution and verify that the end of their lives could not even opine on what they were deciding...

Condições de saúde e funcionalidade dos idosos do Vale do Paraíba - SP / Health and functionality of older Paraíba Valley - SP

O envelhecimento da população mundial é um fenômeno novo, ao qual, mesmo os países desenvolvidos, ainda estão tentando adaptar-se como envelhecer de forma saudável, priorizando esforços na manutenção da independência e autonomia do indivíduo. Os princípios deste envelhecimento com qualidade de vida descrevem o idoso como pró-ativo, definindo seus objetivos e lutando para alcançá-los, reunindo recursos que são úteis na adaptação à mudança e ativamente envolvidos na manutenção do bem-estar. Este modelo compreende desde a satisfação com a vida a modelos baseados em conceitos de independência, controle, competências sociais e cognitivas. O objetivo desta pesquisa é a caracterização do perfil dos idosos, estado civil, etnia autodeclarada, escolaridade, ocupação, renda individual, número de filhos, naturalidade, condições de moradia, meio de locomoção que utiliza para ir ao CCI e atividade física preferida e descrever as condições de saúde e desemprego nas atividades de vida diária dos idosos participantes de CCI, segundo a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF). Pesquisa do tipo exploratória, descritiva, transversal, com abordagem quantitativa, realizado em CCIs do Vale Paraíba, São Paulo. Foram incluídos no estudo aqueles que atendiam aos critérios de inclusão com idade igual ou superior a 60 anos, participantes, há pelo menos três meses completos e no máximo um ano dos CCIs, que contribuíram o campo de pesquisa. O estudo caracterizou-se pelo predomínio de mulheres, idade média de 72 anos, casadas, etnia autodeclarada branca, com 5-10 anos de educação escolar, aposentadas, com média de renda mensal de um salário mínimo, por meio do instrumento de coleta foi possível observar que a maior parte das categorias da CIF selecionadas era pouco comprometida com dificuldade leve ou sem dificuldade.

População idosa no sistema penitenciário: um olhar por trás das grades / Elderly population in the prison system: a look behind bars

Este trabalho trata de uma realidade presente neste século, e que está demandando atenção, principalmente no âmbito de saúde pública e direitos humanos ­ a do idoso-detento. Uma problemática complexa que se colocou para nossa reflexão1 que é a da pessoa que, além de ser idosa, é detenta e na maior parte das vezes em sofrimento, decorrente de uma condição patológica, ligada a fatores orgânicos, mentais e subjetivos que, na velhice, se agudiza. Sem o devido acompanhamento pelas políticas públicas, essas realidades não previstas e, que ora ganham uma maior complexidade no contexto prisional, revelam o aumento de HIV/AIDS, a presença de DSTs, o aumento da depressão e doenças neuropsíquicas. As questões que se colocam nesta investigação, a que se tentou aqui responder, podem ser assim subsumidas: - Como pensar as práticas de enfermagem diante da questão do crescente aumento da população idosa com suas patologias ainda mais complexizadas no ambiente prisional? Objetivou, pois, este estudo: (i) investigar a presença crescente de idosos no sistema penitenciário brasileiro, com base na literatura existente; (ii) verificar os fatores potenciais de risco quanto à saúde da população idosa, no sistema prisional brasileiro, e o peso da presença de uma equipe de enfermagem nesse contexto. Imperiosa atenção, portanto, a nosso ver, faz-se exigir dos profissionais de saúde, das autoridades e da sociedade civil para a complexidade dessa velhice silenciada por trás das grades.

This work is a present reality in this century, and that is demanding attention, especially in the context of public health and human rights - the elderly-con. A complex problem that arose for our consideration is that the person who, besides being old, and the inmate is most often in pain, due to a pathological condition related to organic factors, mental or subjective, in old age, worsens. Without being accompanied by public policies, these realities are not provided before, we now gain a greater complexity in the prison context, reveal an increase of HIV / AIDS, the presence of sexually transmitted disease, increased depression and neuropsychiatric diseases. The questions posed in this research, which attempted to answer here may well be subsumed: - How to think the nursing practices before the issue of the growing aging population with its pathologies further complexizadas in prison? The objective, therefore, this study: (i) to investigate the growing presence of the elderly Brazilian penitentiary system, based on existing literature, (ii) verify the potential risk factors on the health of the elderly population in the Brazilian prison system, and the weight the presence of a nursing team in this context. Urgent attention, therefore, it is required of health professionals, authorities and civil society to the complexity of aging silenced behind bars.

Qualidade do sono de idosos residentes em instituição de longa permanência / Sleep quality of elders living in long-term care institutions / Calidad del sueño de ancianos residentes en instituciones de larga permanencia

Este estudo teve como objetivo avaliar a qualidade do sono de idosos residentes em quatro instituições de longa permanência para idosos (ILPI) de uma cidade do interior do estado de São Paulo e identificar problemas relacionados ao sono. Participaram 38 idosos, cujas funções cognitivas estavam preservadas e que residiam nas ILPI há pelo menos um ano. Foram empregues os instrumentos Ficha de Identificação, Índice de Katz e Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh (PSQI), todos preenchidos pela pesquisadora. Os resultados mostraram que 81,6 por cento dos idosos referiam qualidade do sono boa ou muito boa; entretanto, os seguintes problemas relacionados ao sono destacaram-se por sua elevada frequência: levantar-se para ir ao banheiro (63,2 por cento); acordar no meio da noite ou muito cedo pela manhã (50 por cento); sentir muito calor (23,7 por cento); sentir dores (21,1 por cento). Evidencia-se uma contradição entre a percepção da qualidade do sono e o elevado número de problemas identificados.

This study was aimed at evaluating sleep quality and identifying sleep related problems among elderly people living in long-term care institutions in the city of São Paulo, Brazil. Subjects were 38 cognitively preserved elders living in these institutions for at least a year. Data collection was performed using the following instruments: Identification Form, Katz Index and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Results showed that 81.6 percent of the studied elders reported their sleep quality was good or very good. Nevertheless, there was an elevated frequency of sleep related problems such as: getting up to go to the bathroom (63.2 percent); getting up in the middle of the night or very early in the morning (50 percent); feeling too hot (23.7 percent); feeling pain (21.1 percent). These findings show an evident contradiction between elders' perception of their sleep quality and the actual elevated number of identified sleep problems.

Este estudio tuvo como objetivo evaluar la calidad del sueño de ancianos residentes en cuatro instituciones de larga permanencia para ancianos (ILPI, siglas en portugués) de una ciudad del interior del estado de San Pablo, Brasil, e identificar problemas relacionados con el sueño. Participaron 38 anciano, cuyas funciones cognitivas estaban preservadas y que habían residido en las ILPI por lo menos por un año. Fueron empleados los instrumentos Ficha de Identificación, Índice de Katz e Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh (PSQI), todos completados por la investigadora. Los resultados demostraron que el 81,6 por ciento de los ancianos referían calidad de sueño buena o muy buena, mientras que os siguientes problemas relacionados al sueño se destacaron por su elevada frecuencia: levantarse para ir al baño (63,2 por ciento), despertar en medio de la noche o por la mañana demasiado temprano (50 por ciento), sentir mucho calor (23,7 por ciento), sentir dolores (21,1 por ciento). Se evidencia una contradicción entre la percepción de la calidad del sueño y la elevada cantidad de problemas identificados.

Análise do conhecimento e prática dos agentes comunitários de saúde na saúde do idoso / Analysis of knowledge and practice of community health agents in the elderly's health

Este trabalho avalia o conhecimento e práticas dos Agentes Comunitários da Saúde na atenção à saúde do idoso, no Programa de Saúde da Família. Foi realizado um estudo descritivo exploratório, com abordagem quali-quantitativa. Para tal, utilizou-se um questionário com perguntas abertas aos Agentes Comunitários de Saúde das Unidades, do Programa de Saúde da Família (PSF), na cidade do Vale do Paraíba – SP, no período de julho a agosto de 2008, aprovado no CEP/Fatea sob registro n° 78/2008. Concluiu-se que os agentes não possuem conhecimento com relação ao idoso e as mudanças físicas apresentadas pelos mesmos. Devido à falta de conhecimento específico do envelhecimento, os agentes tiveram dificuldades em falar acerca dos idosos e suas carências. O agente comunitário de saúde necessita de treinamentos contínuos, adequados e voltados para as realidades locais, que valorizem a organização e o desenvolvimento da comunidade.

This study evaluates the knowledge and practices of community health agents in health care for the elderly, in the Program of Family Health. We carried out an exploratory descriptive study with qualitative and quantitative approach. It was used for the study a questionnaire with open questions to the Community Health Agents Program Units of the Family Health Program (PSF), in the town of Vale do Paraíba - SP, Brazil, from July to August 2008. The research was approved by the CEP / Fatea, under the register of number. 78/2008. It was concluded that the agents have no knowledge about the elderly and the physical changes presented by them. Due to the lack of specific knowledge about aging, the community health agents had difficulties on talking about the elderly and their needs. The community health agent needs continuous, appropriated and focused on local realities trainings, which highlighten the organization and community development.

Caracterização do portador de HIV/AIDS acima de 50 anos / Characterization of the individual with HIV / AIDS over 50 years

O fenômeno do envelhecimento da população mundial é algo já conhecido.Esse número vem aumentando rapidamente, assim como vem aumentando o número deidosos com HIV/AIDS (Vírus da Imunodeficiência Humana/Síndrome daImunodeficiência Adquirida), havendo necessidade de criarem-se políticas para atendera essa população. Este estudo foi realizado com pessoas com mais 50 anos, portadorasdo vírus no interior do Estado de São Paulo. O objetivo foi identificar o nível deconhecimento das mesmas em relação ao conceito, prevenção e tratamento doHIV/AIDS. No resultado, pôde-se observar que os entrevistados afirmaram que a formade contágio pelo vírus se deu através de relação sexual, mas, mesmo assim, 46 afirmam não utilizar o preservativo, contribuindo para o aumento da epidemia nos diasatuais e trazendo uma evolução desta doença futuramente.

The phenomenon of an aging world population is something alreadyknown. This number is increasing rapidly, and so is the number of older people withHIV / AIDS (Human Immunodeficiency Virus / Acquired Immunodeficiency Syndrome )and there is a need to create policies to serve this population. This study was conductedwith people over 50 years infected with the virus within the State of Sao Paulo. The goalwas to identify the level of knowledge regarding the same concept, prevention andtreatment of HIV / AIDS. As a result, we can observe that the respondents stated thatthe form of virus infection was through sexual intercourse, but even so, 46 report notusing condoms, contributing to the increase of the epidemic today and bringing anevolution of this disease in future.